Uma das coisas mais legais entre as várias que me aconteceram em Melbourne foi conhecer o poeta James Waller. É um caso interessante, a formação acadêmica dele é de artista plástico, mas de tanto ler livros ele um dia rabiscou um poema e disse - ei, eu posso fazer isso! E não parou mais, um livro atrás do outro, alta produção e alta qualidade.

Estamos traduzindo poemas um do outro, como exercício, diversão e quem sabe para publicar em algum lugar algum dia em alguma galáxia muito distante. Seguem dois tirados do livro dele de one-line poems, com minhas versões:

secrets sheathed in letters of gold

segredos seguros em letras de ouro

the magic lines are thirsting for the wall

as linhas mágicas estão sedentas por concreto